译文定情/健文《初恋是一个人的兵荒马乱》

    造谣一点大学时期的译文，内含健文注意避雷，学生会主席张颂文和表面沉默寡言实则自恃清高的同班同学张译。

    他们好像完全是两个世界的人，张颂文左右逢源，每个人都特别喜欢他，而张译人多的地方就紧张，跟人说话时从不跟别人对视，聊多了还会低头抠手。

    但张译其实注意到那个很受欢迎的学生会主席，白白净净，笑起来特别温柔好看，不过张译更喜欢看张颂文低眉敛目，垂眸之间自有一种寡淡渺远的佛性。

    可他才不会主动去跟张颂文搭话，张译宁可把张颂文幻想成他改编的剧本角色，他不图赚钱，写点东西也纯凭个人爱好，他手头上在改编的剧本是《罗密欧与朱丽叶》，于是张颂文当仁不让的，成为了他剧本里的朱丽叶。

    张译起初还照着原剧改，后来却越写越怪，剧本里罗密欧愈发沉默寡言，他时常凝视朱丽叶，仿佛长久凝视被自己揽入怀中的月亮。罗密欧也写诗，写痴狂缠绵的情诗，但不等朱丽叶发现，又偷偷烧掉，成为一把灰烬。

    有天张译察觉到，张颂文是他改编剧本里的朱丽叶，而他把罗密欧写成了自己。

    他意识到自己对张颂文感觉不一样，但又不肯承认这叫做喜欢或者爱。他跟张颂文也没有任何交际，除了是同班同学之外，他们的人生轨迹没有半分重叠在一起。

    而且说不定张颂文连他的名字叫什么都不知道。

    可他不去见山，山却自来见他。某天张颂文找上他，笑颜灿烂地喊他名字，张译。

    张译心里忽然一阵喜悦，原来张颂文知道他的名字。

    心里这般想，可面上张译低头不看他，目光盯着自己手指甲，问他你有什么事吗？张颂文说我们话剧社要排剧目，听说你会自己改编一些剧本，可以来帮我们排一下戏吗？

    你从哪儿听说的？

    学校的繁星文摘呀。

    张译有点惊讶，他刚入学时的确往学校投过稿子，杂七杂八地瞎写，只是反响却平平，于是泄气地再也没有投过。

    你喜欢吗？张译说话时忽然觉得喉咙有点哑，紧张的表现。

    张颂文点头，说我特别喜欢你文字里表达的感觉，但你后面也没有再投稿了，这不是话剧社要排一部新剧目，于是我就想到你了，如果你有空的话，能加入我们吗？

    张译一向恃才傲物，此刻看着张颂文的漂亮眼睛，却跟被蛊惑似的，毫不犹豫地点头说可以。

    真正意义上的相处后张译才发现其实他与张颂文有很多相同点，他们都对演戏或者排戏非常认真，一句话或一个动作可以反复修改许多遍。他喜欢和张颂文因剧情需要改动而交谈，这样让他迸发更多灵感，有时张译沉迷地望着张颂文说话，望着他嘴唇一张一合，会突然荒唐的想吻一吻他。

    张颂文在张译心里有两种身份，朱丽叶，或者缪斯。

    他很愿意去话剧社帮着排戏，也高高兴兴地修改剧本，唯一一点不喜欢的可能就是男主角李健，李健适合演男主角，张译承认，但他就是莫名地看李健不顺眼。

    尤其是在看到李健喊张颂文左一个学长右一个学长的时候。

    张译磨着牙发狠，可老毛病又上来，绝不承认自己嫉妒，只是到了话剧社，也小心眼的不理张颂文。

    被刻意忽视的张颂文有点茫然，他以为张译是心情不好，就特意留给张译独处消化的时间，他自己带着社团里的同学排练剧目，张绎生了一阵子闷气，偷偷看看舞台那边指挥表演的张颂文，又忍不住凑过去，他脚步轻，无声无息的，一靠近吓了张颂文一跳。

    你没事啦？刚刚是心情不好？张颂文问。

    张译看他一双水般透亮无辜的眼，发觉自己这气实在生的没必要，但又别扭着说我是觉得他们这里表演不通顺，剧本还需要再改改。张颂文说如果你愿意，今晚可以来我宿舍一起改啊。张译心里欢喜，嘴上却还要矜持地说可以吗？张颂文却道有什么不可以的？我舍友都出去住了，宿舍里就我自己，而且……

    张颂文顿了顿：跟你，从宇宙起源开始聊起都可以。

    此后张译常去张颂文宿舍找他，有时需要修改剧本，有时却是借着改剧本的名头，找个理由顺理成章来见他。那时候是夏天，张译每次去都会从小卖部买两瓶冰镇汽水儿，橘子口味，瓶身是玻璃，瓶盖亮晶晶，他们攒了一盒子。

    他们也抽烟，其实张译不会抽，张颂文更不会，但为了讨论下一个剧本灵感，张译提议要不要在感情戏里加上烟雾缭绕的感觉，张颂文说好，隔天他们就买回来一包红塔山，张译拿出一根，生疏地用打火机点，只抽一口就被呛的连连咳嗽，张颂文笑他，接过张译指间夹的烟也吸一口，随后咳嗽的就成了他们两个人。

    他们一起咳嗽，忍不住隔着香烟点燃的氤氲白雾间相视而笑，视线交错，气氛有点暧昧，是张译先转过头，不自然地说，我觉得这段戏加上烟挺好的。

    张颂文看他良久，说嗯。

    后来剧本编排临近尾声，他们关系却仍仅仅停留在好友，演出的前一晚张颂文拿着剧本来找张译，说我觉得这一段还是有点不对劲，要不我们再改改？

    张译问他哪一段？张颂文说，是罗密欧与朱丽叶的最后一吻。

    罗密欧深情地亲吻死去的爱人，然后坦然赴死，朱丽叶苏醒，悲伤地喊着爱人的名字。

    此刻张颂文孤注一掷地喊他名字，说张译，你要跟我排一下这场戏吗？

    可张译最后没有，他仓皇地避开了张颂文明亮且湿润的眼睛。

    张译可以暗恋，可以将张颂文当做心目中的朱丽叶，但在那个时代，他还是走不出自我厌恶的怪圈，他怕异样目光，怕恶毒言语，怕那个年代对于这种情感之间的歧视。

    他不知道张颂文是什么时候离开的，只记得对方替他关门前还向他微笑，表情却要哭出来。

    张译，我们还是朋友。他说。

    再后来，他们毕业，其实偶尔还会有联系，但随着各自忙起来，都走散于忙碌生活里不停歇的河流。

    有时张译会想，如果那天他们在一起了，会不会有什么不一样？但随即他又否认，他想他不答应，是在保护他与张颂文之间的感情，他在保护张颂文，也在保护自己，不受旁人奚落与歧视。

    张译坚持这样的想法很久，直到有一年的同学聚会。

    包厢里人不少，几乎大部分同学都来了，张译不喜欢这种场合，故意去的很晚，几乎都要散场了，他才来，一推门张译就看到张颂文，他站在人群里，眉目含笑，一低眉便是菩萨，一抬眼又是他的缪斯。

    他们聊了什么？好像又什么都没聊，张颂文朝他走来，说好久不见，张译看着他，也说好久不见。

    他们的人生已然分开在两条不同的河流，尽头也不会再交汇了。

    同学聚会上的事张译大多都记不清了，最后清晰的记忆，是离开时他和张颂文一起出门，张译踌躇半天鼓起勇气想开口问张颂文过的好不好，门口却有人出声，喊颂文。

    张译看过去，他认得那个人。

    学弟李健，男主角罗密欧，张颂文含笑走过去牵起李健的手，落落大方地向张译介绍。

    你们见过的，他是李健，当时是话剧社的男主角，我们已经结婚三年了。

    罗密欧带走了属于张译的朱丽叶。

    张颂文说当时我们毕业，马上各奔东西了，其实我挺伤感的，多亏李健一直安慰我，鼓励我，慢慢地我们就走到一起了。

    是吗？那很好。张译几乎听不出自己的声音。

    记忆好乱，交换抽过的半支烟，亮晶晶的汽水瓶盖，带气泡的橘子汁，被反复修改的剧本，烟雾缭绕间暧昧交错的视线，最后定格在那一天，张颂文快哭出来的脸。我们还是朋友，我们仍是朋友，我们只是朋友。

    张颂文笑着跟他说，那么再见了，张译。

    他愣愣地回，再见。

    张译看着两人离开的背影，他们十指相扣，那么亲密自然，不在乎陌生人的眼光。李健把他软乎乎的手握进掌心，张颂文在笑，弯起眼睛说话，李健仔细地听，听后也笑一笑，低头去吻张颂文侧脸。

    牵手、拥抱、轻吻，这一切他曾幻想过的，这一切本该是他拥有的，他的缪斯，他的朱丽叶。

    可张译没勇气迈出那一步，他和张颂文就这般错过了。

    今晚月亮很好，张颂文临走时说。

    可张译心里下起一场大雨，将他贫瘠的心都浇的湿透，但没人再来安慰他，没人会再告诉他，哪怕心里下雨，也能在雨后开出一朵漂漂亮亮的花。

    他的心也不会再开花了。

    张译知道，他漫长的初恋终于结束。

    END.